Kebijakan Privasi

Versi 1.0 — ditetapkan 14 Juli 2026 · diubah 3 September 2026 · diubah 6 September 2026 · diubah 9 September 2026 · diubah 10 September 2026 · diubah 27 September 2026 · diubah 8 Oktober 2026 · diubah 11 Oktober 2026 · diubah 15 Oktober 2026 · diubah 25 Oktober 2026 · diubah 27 Oktober 2026

Kebijakan Privasi ini menjelaskan cara Soracross menangani informasi pribadi Anda, sesuai dengan Undang-Undang Perlindungan Informasi Pribadi Jepang (Act on the Protection of Personal Information / APPI).

Naskah otoritatif Kebijakan ini adalah versi bahasa Inggris; versi bahasa Indonesia ini merupakan terjemahan referensi, dan apabila terdapat perbedaan, versi bahasa Inggris yang berlaku. Namun, untuk pesanan berdasarkan Pasal 5-3 Syarat dan Ketentuan (pesanan dengan pengantaran ke alamat di Jepang), naskah otoritatif Kebijakan ini adalah versi bahasa Jepang, dan apabila terdapat perbedaan, versi bahasa Jepang yang berlaku di atas versi bahasa Inggris dan versi lain mana pun.

1. Penyelenggara

Layanan ini diselenggarakan oleh pelaku usaha yang diidentifikasi dalam Pengungkapan Transaksi Komersial yang dipublikasikan di situs web ini (nama dagang: Soracross; "kami"). Kontak untuk hal terkait informasi pribadi: privacy@soracross.com (pertanyaan umum: hello@soracross.com, atau formulir kontak di situs web ini).

2. Informasi yang Kami Kumpulkan

  • Informasi yang Anda masukkan: nama, alamat email, nama dan alamat hotel, tanggal penerimaan yang diinginkan, rincian produk yang diminta (URL, jumlah, dsb.), preferensi cara penerimaan, catatan khusus, dan isi pertanyaan.
  • 4 karakter terakhir nomor paspor Anda — bersifat opsional, hanya jika Anda memilih untuk memasukkannya demi pengantaran ke hotel. Kami tidak pernah meminta nomor paspor lengkap.
  • Ulasan yang Anda pilih untuk berikan setelah pesanan selesai: rating bintang, komentar, dan pilihan Anda mengenai apakah ulasan tersebut boleh ditampilkan secara publik.
  • Informasi yang dihasilkan dalam proses transaksi: isi dan status penawaran serta pesanan, tanggal/waktu persetujuan dan versi Syarat yang disetujui, bukti pembelian (struk atau konfirmasi pesanan) dan foto produk yang disimpan sebagai bukti, serta catatan pengiriman email.
  • Informasi yang dikumpulkan secara otomatis: log komunikasi seperti alamat IP (diagregasi untuk pencegahan penipuan dan serangan), dan informasi sumber kunjungan (parameter UTM, domain perujuk, halaman pendaratan). Informasi sumber kunjungan disimpan di browser Anda dan dilampirkan pada permintaan penawaran Anda saat Anda mengirimkannya. Jenis informasi sumber kunjungan yang sama juga dilampirkan pada pertanyaan yang Anda kirim melalui formulir kontak; untuk pertanyaan, kami juga mencatat tautan mana di situs web kami yang mengarahkan Anda ke formulir kontak dan jenis umum halaman yang sedang Anda lihat (misalnya tautan footer atau halaman harga). Kode rahasia pada tautan halaman pesanan pribadi tidak kami catat. Kami tidak melacak individu lintas situs web lain.
  • Jika Anda memilih menghubungi kami melalui WhatsApp: nomor telepon WhatsApp Anda dan isi pesan yang Anda kirimkan kepada kami.
  • Jika Anda memilih memberikan nomor WhatsApp Anda di formulir penawaran (opsional): nomor tersebut, yang hanya kami gunakan untuk menghubungi Anda mengenai permintaan Anda.
  • Pesanan dengan pengantaran ke alamat di Jepang (Syarat dan Ketentuan, Pasal 5-3): tujuan pengantaran yang Anda tentukan — kode pos, alamat, dan nomor telepon di Jepang — serta nama penerima, yang harus nama Anda sendiri.
  • Pesanan pengiriman internasional (Syarat dan Ketentuan, Pasal 9-2): tujuan pengantaran yang Anda masukkan di halaman pesanan Anda (alamat, kode pos, negara, dan nomor telepon), nama penerima (dengan huruf Latin), serta uraian dan harga produk. Kami menggunakannya untuk dokumen pengiriman dan deklarasi bea cukai. Penerima harus Anda sendiri sebagai pemesan. Untuk pengiriman internasional kami tidak meminta nomor paspor, tanggal lahir, atau kode pembersihan bea cukai pribadi.
  • Pesanan yang dilakukan melalui asisten AI (Syarat dan Ketentuan, Pasal 5-2): fakta bahwa pesanan berasal dari formulir pesanan AI kami; nama yang diberikan oleh asisten AI, jika ada; catatan persetujuan atas penahanan kartu yang diberikan di formulir tersebut (waktu dan kata-kata yang ditampilkan); jumlah yang ditahan, merek kartu, 4 digit terakhir nomor kartu, pengenal kartu yang diterbitkan oleh Square, Inc. yang memungkinkan kami mengenali kartu yang sama tanpa mengetahui nomornya, dan penilaian risiko pembayaran oleh Square; batas waktu untuk melakukan pemesanan; catatan pemesanan Anda (waktu pemesanan, versi Syarat yang disetujui, dan jenis browser); serta, apabila penahanan dilepas, waktu dan alasannya. Kami tidak menerima maupun menyimpan nomor kartu lengkap, tanggal kedaluwarsa, atau kode keamanan. Kami menggunakan catatan ini untuk memproses pesanan, mencegah penipuan dan penggunaan berulang kartu yang sama, serta menangani sengketa pembayaran (chargeback).
  • Informasi yang TIDAK kami kumpulkan: nomor kartu lengkap Anda, tanggal kedaluwarsa kartu, atau kode keamanannya. Detail kartu dimasukkan pada halaman atau kolom kartu yang dioperasikan oleh Square, Inc. Untuk pesanan yang dilakukan melalui asisten AI, kami hanya menyimpan merek kartu, 4 digit terakhir, dan pengenal kartu yang diterbitkan oleh Square, sebagaimana dijelaskan di atas.

3. Tujuan Penggunaan

  1. Menyiapkan dan mengirimkan penawaran, melaksanakan layanan agen pembelian, penyerahan produk, serta menangani pengembalian dana dan pembatalan.
  2. Untuk pengiriman internasional: menyiapkan dokumen pengiriman dan deklarasi bea cukai, mengirimkan produk ke tujuan pengantaran, dan melacak paket.
  3. Membantu staf hotel memastikan bahwa suatu pengantaran diserahkan kepada tamu yang tepat (4 karakter terakhir nomor paspor Anda, hanya apabila Anda memberikannya).
  4. Komunikasi mengenai transaksi Anda (email, dan pesan WhatsApp apabila Anda memberikan nomor WhatsApp Anda, pada setiap tahap: penerimaan permintaan, penawaran, panduan pembayaran, pembelian, pengantaran, penyelesaian, dsb.).
  5. Konfirmasi identitas; pencegahan penipuan, bot, dan serangan; serta penanganan sengketa pembayaran (chargeback).
  6. Menanggapi pertanyaan.
  7. Kepatuhan terhadap hukum, serta pelaksanaan atau pembelaan hak-hak hukum.
  8. Menampilkan ulasan pelanggan di situs web kami — hanya apabila Anda telah secara tegas menyetujui penayangannya secara publik, dalam bentuk anonim (nama Anda tidak pernah ditampilkan; hanya rating bintang, komentar, dan bulannya), dan hanya setelah kami menyaring dan menyetujui ulasan tersebut untuk dipublikasikan.
  9. Analisis statistik untuk peningkatan layanan (dalam bentuk yang tidak mengidentifikasi individu).

4. Pemberian kepada Pihak Ketiga

Kami tidak memberikan data pribadi kepada pihak ketiga kecuali dalam hal-hal berikut:

  • Pemberian yang diperlukan untuk pelaksanaan Layanan: nama Anda kepada hotel tempat Anda menginap (untuk pengantaran), serta kepada operator loker paket dan penyedia serupa.
  • Untuk menyerahkan suatu pengantaran, kami dapat memberitahukan kepada front desk hotel nama Anda, tanggal check-in Anda, dan, apabila Anda memberikannya, 4 karakter terakhir nomor paspor Anda.
  • Untuk pesanan dengan pengantaran ke alamat di Jepang (Syarat dan Ketentuan, Pasal 5-3): atas permintaan Anda dan atas nama Anda, kami memberikan kepada peritel — dan, melalui peritel, kepada kurir yang digunakannya — nama Anda, alamat pengantaran, dan nomor telepon, sebagai tujuan pengantaran produk yang Anda pesan.
  • Tujuan pengantaran yang tetap tersimpan dalam catatan pesanan milik peritel sendiri disimpan oleh peritel berdasarkan kebijakan privasinya; kami tidak dapat menghapusnya.
  • Untuk pesanan pengiriman internasional (Syarat dan Ketentuan, Pasal 9-2): atas permintaan Anda, agar paket Anda dapat dikirim, kami memberikan kepada Japan Post Co., Ltd. nama Anda, alamat tujuan, nomor telepon, serta uraian dan harga produk (kami mencantumkannya pada label pengiriman dan deklarasi bea cukai). Apabila deklarasi ekspor diwajibkan berdasarkan Undang-Undang Kepabeanan Jepang, kami juga menyampaikan kepada Bea Cukai Jepang rincian yang diperlukan untuk deklarasi tersebut (secara langsung atau melalui perantara seperti Japan Post).
  • Japan Post Co., Ltd. mengirimkan rincian yang diperlukan untuk pengantaran dan proses kepabeanan kepada operator pos dan otoritas bea cukai di negara tujuan, berdasarkan Konvensi Pos Universal (Universal Postal Convention) dan perjanjian pos internasional lainnya. Japan Post melakukannya sebagai bagian dari layanan posnya sendiri, berdasarkan syarat dan kebijakan privasinya sendiri; kami tidak memberikan data pribadi Anda secara langsung kepada operator pos, perusahaan pengantaran, atau otoritas bea cukai di negara tujuan. Di negara tujuan, rincian tersebut ditangani berdasarkan hukum negara tersebut, yang mungkin tidak melindungi informasi pribadi dengan standar yang sama seperti Jepang.
  • Apabila diwajibkan oleh hukum, atau apabila diperlukan untuk melindungi nyawa, tubuh, atau harta benda seseorang.

5. Alih Daya dan Penyedia Layanan di Luar Negeri

Kami mempercayakan sebagian operasional kami (termasuk penyimpanan dan pemrosesan data pribadi) kepada penyedia berikut. Server mereka terutama berlokasi di Amerika Serikat. Kami senantiasa memantau rezim perlindungan data negara-negara terkait dan langkah-langkah yang diambil oleh setiap penyedia, serta mengawasi mereka secara memadai melalui kontrak dan sarana terkait.

  • Vercel Inc. (hosting / AS)
  • Supabase, Inc. (basis data dan penyimpanan / AS)
  • Resend (pengiriman email / AS)
  • Block, Inc. (Square) (pembayaran / AS dan Jepang)
  • Cloudflare, Inc. (DNS, keamanan, analitik web tanpa cookie, serta penerimaan email yang dikirim ke alamat email kami dan penerusannya ke kotak surat email kami / AS)
  • Google LLC (Gmail — kotak surat email tempat kami menerima dan menyimpan email yang Anda kirimkan kepada kami, salinan balasan kami kepada Anda, serta notifikasi yang dikirim sistem kami kepada kami mengenai pertanyaan, permintaan, dan pesanan Anda / AS)
  • Meta Platforms Ireland Limited / Meta Platforms, Inc. (WhatsApp Business — kontak chat opsional yang dapat Anda pilih untuk digunakan, termasuk pesan yang kami kirimkan mengenai permintaan Anda apabila Anda memberikan nomor Anda; Irlandia dan AS)

6. Periode Penyimpanan

  • Informasi kontak operasional (alamat email, nama dan alamat hotel, alamat pengambilan, nomor lacak pengiriman, kode dan lokasi pengambilan, tanggal check-in/check-out, serta catatan khusus) disamarkan (dianonimkan) di basis data kami 90 hari setelah suatu transaksi berakhir (selesai, dibatalkan, atau kedaluwarsa).
  • 4 karakter terakhir nomor paspor Anda dihapus saat pesanan selesai atau dibatalkan, atau 7 hari setelah tanggal check-out Anda, mana yang lebih dulu terjadi.
  • Pertanyaan yang dikirim melalui formulir kontak (nama, alamat email, dan pesan) disamarkan (dianonimkan) di basis data kami 90 hari setelah diterima.
  • Email di kotak surat email kami (Gmail) — email yang Anda kirimkan kepada kami, salinan balasan kami kepada Anda, serta notifikasi yang dikirim sistem kami kepada kami mengenai pertanyaan, permintaan, dan pesanan Anda — hanya disimpan selama diperlukan untuk menanggapi Anda dan memenuhi kewajiban penyimpanan catatan kami (termasuk jangka waktu penyimpanan yang diwajibkan oleh undang-undang perpajakan), lalu dihapus apabila sudah tidak diperlukan lagi untuk tujuan tersebut.
  • Catatan akuntansi suatu transaksi — nama pihak lawan transaksi, jumlah, tanggal, dan bukti pembelian — disimpan selama jangka waktu penyimpanan yang diwajibkan oleh undang-undang perpajakan (ketentuan pembukuan dan penyimpanan catatan), lalu dihapus.
  • Kontak dan pesan WhatsApp dihapus dari akun WhatsApp Business kami 90 hari setelah transaksi terkait berakhir (atau 90 hari setelah diterima apabila tidak diikuti transaksi).
  • Nomor WhatsApp yang Anda berikan di formulir penawaran disamarkan (dianonimkan) 90 hari setelah suatu transaksi berakhir, bersama dengan informasi kontak operasional lain di atas.
  • Tujuan pengantaran pada pesanan pengiriman internasional (alamat, kode pos, nomor telepon, dan nama penerima dalam huruf Latin yang dimasukkan sebagai tujuan pengantaran) dihapus dari basis data kami 180 hari setelah tanggal paling akhir dari tanggal berikut yang berlaku: (1) hari kurir mencatat pengantaran; (2) hari kami mengetahui bahwa paket tidak akan kembali kepada kami; (3) hari pesanan berakhir (termasuk hari pembatalan, penolakan, atau pemusnahan, serta hari kurir mencatat pengantaran paket yang kami kirim ulang). Karena penerima hanya boleh Anda sendiri sebagai pemesan, nama Anda sebagai pemesan tidak dihapus dan disimpan sebagai bagian dari catatan akuntansi transaksi. Negara tujuan, nomor pelacakan, tanggal pengiriman, berat, uraian dan harga produk, catatan pengantaran dari kurir, dan foto pengemasan disimpan sebagai catatan transaksi (Syarat dan Ketentuan, Pasal 13) selama jangka waktu penyimpanan yang diwajibkan oleh undang-undang perpajakan, seperti di atas.
  • Catatan pesanan yang dilakukan melalui asisten AI: informasi kontak dalam pesanan disamarkan 90 hari setelah transaksi berakhir, sebagaimana di atas; untuk pesanan yang tidak jadi dilakukan, atau yang dibatalkan atau ditolak sebelum kami menyetujuinya, transaksi berakhir saat penahanan dilepas. Pengenal kartu, merek kartu dan 4 digit terakhir, penilaian risiko Square, dan jenis browser dihapus 180 hari setelah transaksi berakhir, yaitu lebih lama daripada jangka waktu yang biasanya tersedia untuk mengajukan sengketa atas pembayaran kartu. Untuk pesanan yang Anda lakukan dan telah kami tagih, waktu pemesanan, versi Syarat, dan jumlahnya disimpan sebagai catatan transaksi selama jangka waktu penyimpanan yang diwajibkan oleh undang-undang perpajakan.
  • Tujuan pengantaran pada pesanan dengan pengantaran ke alamat di Jepang (kode pos, alamat, dan nomor telepon) disamarkan (dianonimkan) di basis data kami 90 hari setelah transaksi berakhir, sebagaimana di atas. Nama penerima adalah nama Anda sendiri sebagai pemesan, dan disimpan sebagai bagian dari catatan akuntansi transaksi (butir di atas) selama jangka waktu penyimpanan yang diwajibkan oleh undang-undang perpajakan. Untuk pesanan yang tidak jadi dilakukan, atau yang dibatalkan atau ditolak sebelum kami menyetujuinya, transaksi berakhir saat penahanan dilepas. Tujuan pengantaran yang tersimpan dalam catatan pesanan peritel tidak kami hapus.
  • Apabila undang-undang lain mewajibkan kami menyimpan catatan tertentu lebih lama, catatan tersebut disimpan selama periode yang diwajibkan oleh hukum.

7. Langkah-Langkah Keamanan

Kami mengambil langkah-langkah yang mencakup: enkripsi komunikasi (TLS/HSTS); kontrol akses (perlindungan dua faktor dan pemisahan hak akses untuk konsol administrasi); penyimpanan informasi rahasia secara terenkripsi; penanggulangan bot dan serangan (verifikasi manusia, pembatasan laju akses, pemantauan dan peringatan); serta peninjauan log secara berkala.

8. Cookie, Penyimpanan Lokal, dan Analitik

Kami tidak menggunakan cookie iklan atau piksel pelacakan, dan kami tidak melacak Anda lintas situs web lain. Kami hanya menggunakan hal-hal berikut, yang masing-masing diperlukan untuk mengoperasikan atau melindungi situs:

  • Cookie yang sangat diperlukan: cookie sesi masuk untuk halaman "Pesanan Saya" (hanya dipasang jika Anda masuk melalui verifikasi email), cookie sesi untuk administrator kami sendiri, dan cookie yang mengingat pilihan bahasa Anda.
  • Penyimpanan draf lokal: saat Anda mengisi formulir penawaran, sebuah draf disimpan di penyimpanan lokal (local storage) browser Anda agar input Anda tidak hilang. Draf disimpan paling lama 48 jam sejak terakhir kali Anda membuka atau mengisi formulir. Draf yang sudah melewati batas waktu itu dihapus saat Anda membuka formulir berikutnya. Saat formulir berhasil dikirim, draf yang tersimpan dihapus pada saat itu juga. Draf tersebut tetap berada di perangkat Anda dan dikirim kepada kami hanya saat Anda mengirimkan formulir.
  • Perlindungan bot: Cloudflare Turnstile berjalan di formulir publik kami untuk membedakan manusia dari bot. Layanan ini disediakan oleh Cloudflare, Inc. dan dapat menggunakan cookie atau teknologi serupa di halaman kami semata-mata untuk tujuan tersebut.
  • Analitik web: Cloudflare Web Analytics, yang tidak menggunakan cookie dan tidak melacak individu.
  • Analitik web: Vercel Web Analytics, yang tidak menggunakan cookie dan tidak melacak individu. Kami menggunakannya untuk mengukur bagaimana pengunjung berpindah antar halaman dan seberapa efektif iklan kami.
  • Halaman pembayaran: pembayaran berlangsung di halaman yang dioperasikan oleh Square, Inc.; cookie di halaman tersebut diatur oleh kebijakan privasi Square sendiri.

Karena kami tidak menggunakan cookie selain yang sangat diperlukan untuk pengoperasian dan perlindungan situs, saat ini tidak ada banner persetujuan cookie yang ditampilkan. Apabila suatu saat kami memperkenalkan teknologi yang memerlukan persetujuan (seperti piksel iklan atau piksel pengukuran), kami akan memperbarui Kebijakan ini dan menyediakan mekanisme persetujuan terlebih dahulu.

9. Pengungkapan, Perbaikan, dan Penghentian Penggunaan

Anda dapat meminta pengungkapan, perbaikan, penambahan, penghapusan, atau penghentian penggunaan data pribadi Anda yang kami simpan. Silakan hubungi kami melalui kontak pada Bagian 1. Setelah memastikan identitas Anda, kami akan menanggapi tanpa penundaan yang tidak wajar sesuai dengan hukum yang berlaku.

10. Perubahan

Kebijakan ini dapat diubah apabila diperlukan. Perubahan yang bersifat material akan diumumkan di situs web ini.