Sürüm 1.0 — yürürlük tarihi: 14 Temmuz 2026 · değişiklik tarihi: 3 Eylül 2026 · değişiklik tarihi: 6 Eylül 2026 · değişiklik tarihi: 9 Eylül 2026 · değişiklik tarihi: 10 Eylül 2026 · değişiklik tarihi: 27 Eylül 2026 · değişiklik tarihi: 8 Ekim 2026 · değişiklik tarihi: 11 Ekim 2026 · değişiklik tarihi: 15 Ekim 2026 · değişiklik tarihi: 25 Ekim 2026 · değişiklik tarihi: 27 Ekim 2026
Bu Gizlilik Politikası, Soracross’un kişisel bilgilerinizi Japonya Kişisel Bilgilerin Korunması Kanunu (個人情報保護法 / APPI) uyarınca nasıl işlediğini açıklar.
Bu Türkçe metin, yalnızca bilgilendirme amaçlı bir referans çevirisidir; bu Politikanın bağlayıcı metni İngilizce sürümdür ve herhangi bir tutarsızlık hâlinde İngilizce metin esas alınır. Ancak Kullanım Koşulları’nın Madde 5-3 kapsamındaki bir sipariş (Japonya’daki bir adrese teslimatlı sipariş) için bu Politikanın bağlayıcı metni Japonca sürümdür ve herhangi bir farklılık hâlinde Japonca sürüm, İngilizce sürüme ve diğer tüm sürümlere üstün gelir.
1. İşletmeci
Hizmet, bu web sitesinde yayımlanan Ticari İşlemlere İlişkin Bilgilendirme’de kimliği belirtilen işletmeci (ticari unvan: Soracross; "tarafımız", "biz") tarafından işletilmektedir. Kişisel bilgilerle ilgili iletişim: privacy@soracross.com (genel sorular için: hello@soracross.com veya bu web sitesindeki iletişim formu).
2. Topladığımız Bilgiler
- Girdiğiniz bilgiler: ad-soyad, e-posta adresi, otel adı ve adresi, tercih edilen teslim alma tarihi, talep edilen ürünlerin ayrıntıları (URL’ler, adetler vb.), teslim alma tercihleri, özel notlar ve iletişim taleplerinizin içeriği.
- Pasaport numaranızın son 4 karakteri — yalnızca otelde teslimat için bunu girmeyi tercih etmeniz hâlinde topladığımız isteğe bağlı bir bilgidir. Pasaport numaranızın tamamını hiçbir zaman istemeyiz.
- Bir sipariş tamamlandıktan sonra bırakmayı tercih ettiğiniz değerlendirmeler: yıldız puanı, yorum ve değerlendirmenin herkese açık olarak gösterilip gösterilemeyeceğine ilişkin tercihiniz.
- İşlem sürecinde oluşan bilgiler: tekliflerin ve siparişlerin içeriği ile durumu, onay tarihi/saati ve kabul edilen Koşullar sürümü, kanıt olarak saklanan satın alma kanıtları (fişler veya sipariş onayları) ve ürün fotoğrafları ile e-posta gönderim kayıtları.
- Otomatik olarak toplanan bilgiler: IP adresleri gibi iletişim günlükleri (dolandırıcılık ve saldırıların önlenmesi amacıyla toplu hâlde) ve yönlendirme bilgileri (UTM parametreleri, yönlendiren alan adı, giriş sayfası). Yönlendirme bilgileri tarayıcınızda tutulur ve teklif talebinizi gönderdiğinizde talebinize eklenir. Aynı türden yönlendirme bilgileri, iletişim formu üzerinden gönderdiğiniz sorulara da eklenir; sorularda ayrıca iletişim formuna web sitemizdeki hangi bağlantıdan ulaştığınızı ve baktığınız sayfanın genel türünü (örneğin alt bilgi bağlantısı veya fiyat sayfası) kaydederiz. Kişisel sipariş sayfası bağlantısındaki gizli kod kaydedilmez. Sizi diğer web siteleri üzerinden takip etmeyiz.
- WhatsApp üzerinden bizimle iletişime geçmeyi tercih ederseniz: WhatsApp telefon numaranız ve bize gönderdiğiniz mesajların içeriği.
- Teklif formunda WhatsApp numaranızı bize vermeyi tercih ederseniz (isteğe bağlı): bu numarayı yalnızca talebinizle ilgili sizinle iletişime geçmek için kullanırız.
- Japonya’daki bir adrese teslimatlı siparişler (Kullanım Koşulları, Madde 5-3): belirttiğiniz teslimat noktası — Japonya’daki posta kodu, adres ve telefon numarası — ile kendinize ait olması gereken alıcı adı.
- Uluslararası gönderili siparişler (Kullanım Koşulları, Madde 9-2): sipariş sayfanızda girdiğiniz teslimat noktası (adres, posta kodu, ülke ve telefon numarası), alıcının adı (Latin harfleriyle) ile ürünlerin tanımı ve fiyatı. Bunları gönderi belgeleri ve gümrük beyanı için kullanırız. Alıcı, siparişi veren sizsiniz. Uluslararası gönderi için pasaport numarası, doğum tarihi veya kişisel gümrük işlem kodu istemeyiz.
- AI asistanı aracılığıyla verilen siparişler (Kullanım Koşulları, Madde 5-2): siparişin AI sipariş formumuzdan geldiği bilgisi; varsa AI asistanının bildirdiği ad; o formda kart ön provizyonuna verilen onayın kaydı (zamanı ve gösterilen metin); ön provizyon alınan tutar, kartın markası, kart numarasının son 4 hanesi, kart numarasını bilmeden aynı kartı tanımamızı sağlayan ve Square, Inc. tarafından verilen bir kart tanımlayıcısı ve Square’in ödemeye ilişkin risk değerlendirmesi; sipariş vermek için son tarih; siparişi verdiğinize ilişkin kayıt (zamanı, kabul edilen Koşullar sürümü ve tarayıcı türü); ve ön provizyon kaldırılırsa, kaldırılma zamanı ve nedeni. Kartın tam numarasını, son kullanma tarihini veya güvenlik kodunu almayız ve saklamayız. Bu kayıtları siparişi işlemek, dolandırıcılığı ve aynı kartın tekrar tekrar kullanılmasını önlemek ve ödeme itirazlarına (ters ibraz / chargeback) yanıt vermek için kullanırız.
- Toplamadığımız bilgiler: kartınızın tam numarası, son kullanma tarihi veya güvenlik kodu. Kart bilgileri, Square, Inc. tarafından işletilen sayfalarda veya kart alanlarında girilir. AI asistanı aracılığıyla verilen siparişlerde, yukarıda açıklandığı gibi yalnızca kartın markasını, son 4 hanesini ve Square tarafından verilen kart tanımlayıcısını saklarız.
3. Kullanım Amaçları
- Tekliflerin hazırlanması ve gönderilmesi, satın alma aracılığı hizmetinin ifası, ürünlerin teslimi ile geri ödeme ve iptal işlemlerinin yürütülmesi.
- Uluslararası gönderide: gönderi belgelerinin ve gümrük beyanının hazırlanması, ürünlerin teslimat noktasına gönderilmesi ve paketin takip edilmesi.
- Bir teslimatın doğru misafire yapıldığını otel personelinin teyit etmesine yardımcı olunması (yalnızca sağladığınız takdirde, pasaport numaranızın son 4 karakteri).
- İşleminize ilişkin iletişim (her aşamada e-postalar ve, WhatsApp numaranızı vermişseniz, WhatsApp mesajları: talebin alınması, teklif, ödeme yönlendirmesi, satın alma, teslimat, tamamlanma vb.).
- Kimlik teyidi; dolandırıcılığın, botların ve saldırıların önlenmesi; ödeme itirazlarına (ters ibraz / chargeback) yanıt verilmesi.
- Soru ve taleplerin yanıtlanması.
- Mevzuata uyum ile yasal hakların kullanılması veya savunulması.
- Müşteri değerlendirmelerinin web sitemizde gösterilmesi — yalnızca herkese açık gösterime açıkça rıza gösterdiğiniz hâllerde, anonimleştirilmiş biçimde (adınız hiçbir zaman gösterilmez; yalnızca yıldız puanı, yorum ve ay bilgisi gösterilir) ve yalnızca değerlendirmeyi inceleyip yayımlanmasını onaylamamızdan sonra.
- Hizmetin iyileştirilmesine yönelik istatistiksel analiz (bireyleri tanımlamayan biçimde).
4. Üçüncü Kişilere Aktarım
Aşağıdaki durumlar dışında kişisel verileri üçüncü kişilere aktarmayız:
- Hizmetin ifası için gerekli aktarımlar: adınızın konakladığınız otele (teslimat amacıyla) bildirilmesi ile emanet dolabı işletmecilerine ve benzeri sağlayıcılara aktarım.
- Bir teslimatı gerçekleştirmek için otel resepsiyonuna adınızı, giriş (check-in) tarihinizi ve sağlamış olmanız hâlinde pasaport numaranızın son 4 karakterini bildirebiliriz.
- Japonya’daki bir adrese teslimatlı bir siparişte (Kullanım Koşulları, Madde 5-3): talebiniz üzerine ve sizin adınıza, sipariş ettiğiniz ürünlerin teslimat noktası olarak adınızı, teslimat adresini ve telefon numarasını perakendeciye — ve perakendeci aracılığıyla, perakendecinin kullandığı kargo firmasına — veririz.
- Perakendecinin kendi sipariş kayıtlarında kalan teslimat noktası, perakendeci tarafından kendi gizlilik politikası uyarınca tutulur; bunu silemeyiz.
- Uluslararası gönderili siparişlerde (Kullanım Koşulları, Madde 9-2): talebiniz üzerine, paketinizin gönderilebilmesi için adınızı, teslimat adresini, telefon numarasını ve ürünlerin tanımı ile fiyatını Japan Post Co., Ltd. şirketine aktarırız (bunları gönderi etiketine ve gümrük beyanına yazarız). Japonya Gümrük Kanunu uyarınca ihracat beyanı gerektiğinde, bu beyan için gereken bilgileri Japonya gümrük idaresine de sunarız (doğrudan ya da Japan Post gibi bir aracı üzerinden).
- Japan Post Co., Ltd., teslimat ve gümrük işlemleri için gerekli bilgileri, Dünya Posta Sözleşmesi ve diğer uluslararası posta antlaşmaları uyarınca varış ülkesinin posta işletmecisine ve gümrük idaresine gönderir. Japan Post bunu kendi posta hizmetinin bir parçası olarak, kendi koşulları ve gizlilik politikası uyarınca yapar; kişisel verilerinizi varış ülkesindeki posta işletmecilerine, dağıtım şirketlerine veya gümrük idarelerine doğrudan aktarmayız. Varış ülkesinde bu bilgiler o ülkenin mevzuatına göre işlenir ve kişisel bilgiler Japonya’dakiyle aynı düzeyde korunmayabilir.
- Kanunen zorunlu olduğu hâller veya bir kişinin hayatının, vücut bütünlüğünün ya da malvarlığının korunması için gerekli olduğu hâller.
5. Dış Hizmet Alımı ve Yurt Dışındaki Hizmet Sağlayıcılar
Faaliyetlerimizin bir kısmını (kişisel verilerin saklanması ve işlenmesi dahil) aşağıdaki sağlayıcılara emanet ederiz. Bu sağlayıcıların sunucuları ağırlıklı olarak Amerika Birleşik Devletleri’nde bulunmaktadır. İlgili ülkelerin veri koruma rejimleri ve her sağlayıcının aldığı önlemler hakkında güncel bilgi sahibi olur; sözleşmeler ve benzeri yollarla bu sağlayıcıları uygun şekilde denetleriz.
- Vercel Inc. (barındırma / ABD)
- Supabase, Inc. (veri tabanı ve depolama / ABD)
- Resend (e-posta gönderimi / ABD)
- Block, Inc. (Square) (ödeme / ABD ve Japonya)
- Cloudflare, Inc. (DNS, güvenlik, çerezsiz web analitiği ve e-posta adreslerimize gönderilen e-postaların alınıp e-posta kutumuza iletilmesi / ABD)
- Google LLC (Gmail — bize gönderdiğiniz e-postaları, size gönderdiğimiz yanıtların kopyalarını ve sistemimizin sorularınız, talepleriniz ve siparişlerinizle ilgili bize gönderdiği bildirimleri aldığımız ve sakladığımız e-posta kutusu / ABD)
- Meta Platforms Ireland Limited / Meta Platforms, Inc. (WhatsApp Business — kullanmayı tercih edebileceğiniz isteğe bağlı sohbet iletişim kanalı; numaranızı vermeniz hâlinde talebinizle ilgili size gönderdiğimiz mesajlar da dahildir; İrlanda ve ABD)
6. Saklama Süreleri
- İş amaçlı iletişim bilgileri (e-posta adresi, otel adı ve adresi, teslim adresi, kargo takip numarası, teslim alma kodu ve konumu, giriş/çıkış tarihleri ve özel notlar), bir işlemin sona ermesinden (tamamlanma, iptal veya geçersiz kalma) 90 gün sonra veri tabanımızda maskelenir (anonimleştirilir).
- Pasaport numaranızın son 4 karakteri, siparişin tamamlanması veya iptal edilmesi ya da çıkış (check-out) tarihinizden 7 gün sonrası — hangisi daha önce gerçekleşirse o an — silinir.
- İletişim formu aracılığıyla gönderilen sorular (ad-soyad, e-posta adresi ve mesaj), alındıktan 90 gün sonra veri tabanımızda maskelenir (anonimleştirilir).
- E-posta kutumuzdaki (Gmail) e-postalar — bize gönderdiğiniz e-postalar, size gönderdiğimiz yanıtların kopyaları ve sistemimizin sorularınız, talepleriniz ve siparişlerinizle ilgili bize gönderdiği bildirimler — yalnızca size yanıt vermek ve kayıt saklama yükümlülüklerimizi (vergi mevzuatının gerektirdiği saklama süresi dahil) yerine getirmek için gerekli olduğu süre boyunca saklanır ve bu amaçlar için artık gerekmediğinde silinir.
- Bir işleme ilişkin muhasebe kayıtları — işlemin karşı tarafının ad-soyadı, tutarlar, tarihler ve satın alma kanıtları — vergi mevzuatının gerektirdiği saklama süresi (defter tutma ve kayıt saklama kuralları) boyunca saklanır ve ardından silinir.
- WhatsApp sohbet kişileri ve mesajları, ilgili işlemin sona ermesinden 90 gün sonra (bir işlem gerçekleşmezse alındıktan 90 gün sonra) WhatsApp Business hesabımızdan silinir.
- Teklif formunda bize verdiğiniz WhatsApp numarası, yukarıdaki diğer iş amaçlı iletişim bilgileriyle birlikte, bir işlemin sona ermesinden 90 gün sonra maskelenir (anonimleştirilir).
- Uluslararası gönderili bir siparişin teslimat noktası (adres, posta kodu, telefon numarası ve teslimat noktası olarak girilen alıcı adı, Latin harfleriyle), aşağıdaki günlerden gerçekleşenlerin en geç olanından 180 gün sonra veritabanımızdan silinir: (1) kargo firmasının teslimatı kaydettiği gün; (2) paketin bize dönmeyeceğini öğrendiğimiz gün; (3) siparişin sona erdiği gün (iptal, ret veya imha günü ile yeniden gönderdiğimiz paket için kargo firmasının teslimatı kaydettiği gün dahil). Alıcı yalnızca siparişi veren sizsiniz; bu nedenle siparişi veren kişi olarak adınız silinmez ve işlemin muhasebe kayıtlarının bir parçası olarak saklanır. Varış ülkesi, takip numarası, gönderi tarihi, ağırlık, ürünlerin tanımı ve fiyatı, kargo firmasının teslimat kaydı ve paketleme fotoğrafları, yukarıdaki gibi vergi mevzuatının gerektirdiği saklama süresi boyunca işlem kaydı (Kullanım Koşulları, Madde 13) olarak saklanır.
- AI asistanı aracılığıyla verilen siparişlere ilişkin kayıtlar: siparişteki iletişim bilgileri, yukarıda belirtildiği gibi işlemin sona ermesinden 90 gün sonra maskelenir; verilmeyen ya da onaylamamızdan önce iptal edilen veya reddedilen bir siparişte işlem, ön provizyonun kaldırıldığı anda sona erer. Kart tanımlayıcısı, kartın markası ve son 4 hanesi, Square’in risk değerlendirmesi ve tarayıcı türü, işlemin sona ermesinden 180 gün sonra silinir; bu süre, bir kart ödemesine genellikle itiraz edilebilecek süreden uzundur. Verdiğiniz ve tahsilat yaptığımız bir siparişte siparişin verildiği zaman, Koşulların sürümü ve tutarlar, vergi mevzuatının gerektirdiği saklama süresi boyunca işlem kaydı olarak saklanır.
- Japonya’daki bir adrese teslimatlı bir siparişin teslimat noktası (posta kodu, adres ve telefon numarası), yukarıda belirtildiği gibi işlemin sona ermesinden 90 gün sonra veri tabanımızda maskelenir (anonimleştirilir). Alıcı adı, siparişi veren kişi olarak sizin kendi adınızdır ve işlemin muhasebe kayıtlarının (yukarıdaki madde) bir parçası olarak vergi mevzuatının gerektirdiği saklama süresi boyunca saklanır. Verilmeyen ya da onaylamamızdan önce iptal edilen veya reddedilen bir siparişte işlem, ön provizyonun kaldırıldığı anda sona erer. Perakendecinin sipariş kayıtlarında tutulan teslimat noktası tarafımızca silinmez.
- Başka mevzuatın belirli kayıtları daha uzun süre saklamamızı gerektirdiği hâllerde, bu kayıtlar yasal olarak öngörülen süre boyunca saklanır.
7. Güvenlik Önlemleri
Aldığımız önlemler arasında şunlar yer alır: iletişimin şifrelenmesi (TLS/HSTS); erişim kontrolleri (yönetim paneli için iki faktörlü koruma ve yetki ayrımı); gizli bilgilerin şifreli olarak saklanması; bot ve saldırı önlemleri (insan doğrulaması, hız sınırlama, izleme ve uyarı bildirimleri); ve günlük kayıtlarının düzenli olarak incelenmesi.
8. Çerezler, Yerel Depolama ve Analitik
Reklam çerezleri veya izleme pikselleri kullanmayız ve sizi diğer web siteleri üzerinden takip etmeyiz. Yalnızca, her biri sitenin işletilmesi veya korunması için gerekli olan aşağıdakileri kullanırız:
- Kesinlikle gerekli çerezler: "Siparişlerim" sayfası için bir oturum çerezi (yalnızca e-posta doğrulamasıyla giriş yaparsanız ayarlanır), kendi yöneticilerimize ait bir oturum çerezi ve dil tercihinizi hatırlayan bir çerez.
- Yerel taslak depolama: teklif formunu doldururken, girdiğiniz bilgilerin kaybolmaması için tarayıcınızın yerel depolama alanına bir taslak kaydedilir. Taslak, formu en son açtığınız veya doldurduğunuz andan itibaren en fazla 48 saat tutulur. Süresi dolan taslak, formu bir sonraki açışınızda silinir. Form başarıyla gönderildiğinde kayıtlı taslak o anda silinir. Taslak cihazınızda kalır ve yalnızca formu gönderdiğinizde bize iletilir.
- Bot koruması: herkese açık formlarımızda, insanları botlardan ayırt etmek için Cloudflare Turnstile çalışır. Cloudflare, Inc. tarafından sağlanır ve sayfalarımızda yalnızca bu amaçla çerezler veya benzeri teknolojiler kullanabilir.
- Web analitiği: çerezsiz çalışan ve bireyleri takip etmeyen Cloudflare Web Analytics.
- Web analitiği: çerezsiz çalışan ve bireyleri takip etmeyen Vercel Web Analytics. Ziyaretçilerin sayfalar arasında nasıl hareket ettiğini ve reklamlarımızın performansını ölçmek için kullanırız.
- Ödeme sayfaları: ödeme, Square, Inc. tarafından işletilen sayfalarda gerçekleşir; bu sayfalardaki çerezler Square’in kendi gizlilik politikasına tabidir.
Sitenin işletilmesi ve korunması için kesinlikle gerekli olanlar dışında çerez kullanmadığımızdan, şu anda bir çerez onayı bildirimi (banner) gösterilmemektedir. Onay gerektiren teknolojiler (reklam veya ölçüm pikselleri gibi) kullanmaya karar verirsek, öncesinde bu Politikayı güncelleyecek ve bir onay mekanizması devreye alacağız.
9. Açıklama (Erişim), Düzeltme ve Kullanımın Durdurulması
Tarafımızca tutulan kişisel verilerinizin açıklanmasını, düzeltilmesini, bunlara ekleme yapılmasını, silinmesini veya kullanımının durdurulmasını talep edebilirsiniz. Lütfen 1. bölümdeki iletişim adresinden bize ulaşın. Kimliğinizi teyit ettikten sonra, yürürlükteki mevzuata uygun olarak gecikmeksizin yanıt veririz.
10. Değişiklikler
Bu Politika gerektiğinde revize edilebilir. Önemli değişiklikler bu web sitesinde duyurulur.